Aleksa Šantić- prevod pesme “Što te nema”

Lako je prevesti reči ali smisao, atmosferu teško, naročito naše pesnike s kraja 19. i početka 20. veka.

Kad na mlado poljsko cv’jeće

Biser niže ponoć nijema,

Kroz grudi mi želja l’jeće:

„Što te nema, što te nema?“

When the silence of the midnight

Falls on the bloom like pearls

I feel a longing in my heart

„Why have you gone?“

Kad mi sanak pokoj dade

I duša se miru sprema,

Kroz srce se glasak krade:

„Što te nema, što te nema?

When at least I fell asleep

And my soul is seeking peace

I hear a faint voice in my heart

„Why have you gone?“

Vedri istok kad zarudi

U trepetu od alema,

I tad duša pjesmu budi:

„Što te nema, što te nema?“

When the brilliant East turns red

Shining like a radiant jewel

Still, the soul wakes up with a song

„Why have you gone?“

I u času bujne sreće

I kad tuga uzdah sprema,

Moja ljubav pjesmu kreće:

„Što te nema, što te nema“…

In moments of great happiness

And when I sigh with despair

My love turns into a song

„Why have you gone?“

@ 2025 www.oljubavi.com by Jasminka Holclajtner.Sva prava zadržana